9月23日下午，外国语学院“语通世界·文载古今”2026级新生生涯第一课主题讲座在学校小礼堂举行，2026级全体本科、研究生及全体辅导员、班主任现场参加。院长胡宗锋教授担任主讲，以“学无中西、读书与人生”为题，引导新生树立科学学业观念、厘清专业发展方向、做好大学阶段生涯规划。院党委书记常晓娟主持讲座。

讲座伊始，胡宗锋教授援引梅贻琦《大学一解》“从游”之说寄语新生：“学校犹水也，师生犹鱼也……大鱼前导，小鱼尾随，是从游也。”亲近师者，潜心向学，方能润物无声地成长。他借张载“横渠四句”勉励大家立大志、担大任，把个人成长融入时代与家国。

围绕“学无中西”，他以吴宓、季羡林等学贯中西的前贤为例，阐明外语学习与母语修养相辅相成，并引用资中筠《我为什么提倡学好中文》，勉励学子既筑牢母语根基，又精研外语，在两种语言与文化之间架起桥梁。他还讲到至治学与做人，用王国维“三境界”、柳宗元“文者以明道”、司马光“才者，德之资也；德者，才之帅也”等依次展开，引导同学们在学问精进的同时涵养品德、端正学风。

作为中国资深翻译家，胡宗锋教授结合多年翻译实践，介绍了《装台》《我的岁月静好》《黄金》等陕西作家作品的英译出版历程。他以莎士比亚名句“全世界是个舞台，但总得有人来装台”为喻，勉励同学们甘于在文化幕后默默“装台”，以扎实的专业功底把中国文学、中国文化译介给世界，让中国故事“走出去”。

互动环节气氛热烈。新生结合自身专业方向与学习困惑踊跃提问，英语笔译研2614班王文超围绕“无本而译”与人工智能时代文学翻译的前景提问；英语笔译研2614班李想关心的是翻译学习者在练习阶段常会踩哪些坑、又当如何主动规避；胡宗锋逐一耐心解答。

他指出，AI输出常有失真，查考史料文献须具备辨别能力，而这个能力来自“操千曲而后晓声，观千剑而后识器”的长期积累。他鼓励新生大胆实践，“吃一堑，长一智”。在谈及汉语国际教育方向，他表示此类讲座今后将继续安排，方向大有可为。

整场讲座旁征博引，胡宗锋教授以中西文化经典的涓滴滋养，为初入新阶段学习的新生打开了通往中西文化殿堂的大门。讲座尾声，他勉励全体新生以“学无中西”的视野开启大学生活，努力成为既通中外、又明古今的高素质外语人才。